1
00:00:01,235 --> 00:00:03,337
Prethodno u Luciferu...
Nisam lagao.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,206
Namjeravam koristiti
plameni mač

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,740
presjeći kroz
Vrata raja.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,242
Ali što ste izostavili?

5
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
Planiram šutnuti
Mama u raj

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,180
i lupanje vratima
na njezinu stražnjicu.

7
00:00:12,213 --> 00:00:14,733
Možda još koji dio nedostaje.
MAMA: Ako nađeš ubojicu,

8
00:00:14,757 --> 00:00:16,750
onda ćeš naći naš komad
Plamenog mača.

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,252
Svašta sam prošao
ove prošle godine,

10
00:00:18,286 --> 00:00:20,488
i poboljšanja su nekako pomogla
ja se preorijentirati.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,161
LUCIFER: Amenadiel je rekao
ti o našem putovanju

12
00:00:22,194 --> 00:00:23,062
natrag u raj, zar ne?

13
00:00:23,095 --> 00:00:25,459
(viče) Trebao bi
rekli su mi.

14
00:00:25,493 --> 00:00:28,562
Kao što je obećano. Ovo se otvara
sef.

15
00:00:28,596 --> 00:00:31,465
LAPD. Bianca Ruiz,
uhićen si.

16
00:00:31,499 --> 00:00:35,169
Jeste li sigurni da je to sve to
bio u sefu?

17
00:00:35,203 --> 00:00:36,670
Popravit ćemo to. postoji
dosta vremena.

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,672
MAMA: Samo ne za mene.

19
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
Bog je razbio Vatreni mač
u tri različita dijela.

20
00:00:41,309 --> 00:00:43,277
Oštrica smrti,
medaljon života

21
00:00:43,311 --> 00:00:45,446
i Ključ koji veže
njih sve zajedno.

22
00:00:45,479 --> 00:00:47,548
Pogledaj dolje.

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,817
Tebi ga je povjerio.

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,485
Čestitke na hvatanju
Kraljica Tequila.

25
00:00:51,519 --> 00:00:52,820
Pa, Chet je još uvijek tamo,

26
00:00:52,853 --> 00:00:54,288
tako da ovo nije gotovo.

27
00:00:54,322 --> 00:00:55,823
Trebam što Zeke
stvarno prošvercao.

28
00:00:55,856 --> 00:00:57,691
(gunđa)

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,260
Moj život je uništen!

30
00:01:04,598 --> 00:01:06,200
(dašćući)

31
00:01:08,846 --> 00:01:09,846
(metalni klikovi)

32
00:01:09,870 --> 00:01:13,174
(mama stenje)

33
00:01:13,207 --> 00:01:14,175
(metalni klikovi)

34
00:01:14,208 --> 00:01:15,776
(mama stenje)

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,478
(metalno škljocanje)

36
00:01:17,511 --> 00:01:21,549
* Usamljene sjene me prate... *

37
00:01:21,582 --> 00:01:22,350
jao

38
00:01:22,383 --> 00:01:25,786
* Usamljeni duhovi dolaze i zovu *

39
00:01:25,819 --> 00:01:30,491
* Usamljeni glasovi razgovaraju sa mnom

40
00:01:30,524 --> 00:01:33,861
* Sad me nema, sad me nema
otišao, sad sam otišao *

41
00:01:33,894 --> 00:01:37,331
* I majka mi je rekla

42
00:01:37,365 --> 00:01:39,600
* Sine, neka bude

43
00:01:39,633 --> 00:01:42,670
* Prodao sam dušu pozivu... *

44
00:01:42,703 --> 00:01:44,238
(uzdahne)

45
00:01:44,272 --> 00:01:46,507
* Prodao sam dušu...

46
00:01:46,540 --> 00:01:48,276
halo

47
00:01:48,309 --> 00:01:50,544
Ovdje Charlotte Richards.

48
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Trebam uslugu.

49
00:01:52,646 --> 00:01:54,815
* Oh, daj mi tu vatru

50
00:01:54,848 --> 00:01:56,317
* Ooh, ooh, ooh *

51
00:01:56,350 --> 00:01:58,919
* Oh, daj mi tu vatru

52
00:01:58,952 --> 00:02:00,621
* Ooh, ooh, ooh *

53
00:02:00,654 --> 00:02:03,157
* Oh, daj mi to.

54
00:02:03,191 --> 00:02:04,858
Hoćeš li pogledati to, Luci?

55
00:02:04,892 --> 00:02:07,728
To je stvarno posljednji komad.

56
00:02:07,761 --> 00:02:08,929
Nevjerojatno!

57
00:02:08,962 --> 00:02:10,831
Oh, ne, vjerujem.
(toči piće)

58
00:02:10,864 --> 00:02:12,633
To je klasični tata.

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,502
Vješanje završnog komada
Plamenog mača

60
00:02:14,535 --> 00:02:16,904
nama pred nosom... Pa...

61
00:02:16,937 --> 00:02:17,938
tvoj nos,

62
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
(smijeh): Cijelo ovo vrijeme.

63
00:02:19,673 --> 00:02:21,642
(oboje se smiju)

64
00:02:21,675 --> 00:02:22,876
Znam, zar ne?

65
00:02:22,910 --> 00:02:23,977
(smijeh) To je smiješno.

66
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
Mislim, ako to nije ono
najveća nebeska ptica.

67
00:02:26,380 --> 00:02:27,515
Tata je ikada poludio.

68
00:02:27,548 --> 00:02:29,750
o cemu pricas

69
00:02:31,285 --> 00:02:33,521
To znači da sam
omiljeni sin.

70
00:02:33,554 --> 00:02:37,491
Uh, ne, znači
da još jednom.

71
00:02:37,525 --> 00:02:40,928
Tata manipulira nama
šest puta do nedjelje.

72
00:02:40,961 --> 00:02:42,830
Ali, hej, što ima novo?

73
00:02:42,863 --> 00:02:44,665
Sada ga barem imamo.

74
00:02:44,698 --> 00:02:46,300
dakle...

75
00:02:50,571 --> 00:02:52,506
Pa, predaj to, brate.

76
00:02:52,540 --> 00:02:54,608
Mač neće
zapaliti se.

77
00:02:55,976 --> 00:02:58,612
To... oh, samo mi to daj.

78
00:02:58,646 --> 00:03:00,681
Daj mi ga. točno,
ne budi smiješan, brate.

79
00:03:00,714 --> 00:03:02,783
Znaš da sam deset puta
jači od tebe.

80
00:03:02,816 --> 00:03:04,385
Ali ja sam favorit.

81
00:03:04,418 --> 00:03:05,919
Oh, točno. Naravno.

82
00:03:05,953 --> 00:03:07,488
(smijeh) Taj.

83
00:03:09,022 --> 00:03:11,625
Dobro, ne tjeraj me da te povrijedim.

84
00:03:11,659 --> 00:03:13,761
Zapamtite, vi niste taj
anđeo koji si nekad bio.

85
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
Ne, Luci, u pravu si, nisam.

86
00:03:18,599 --> 00:03:20,401
Pa, oh.

87
00:03:20,434 --> 00:03:22,270
Nisam mislio napraviti
opet ste svi zamišljeni.

88
00:03:22,303 --> 00:03:23,404
Ne, u redu je.

89
00:03:23,437 --> 00:03:26,574
Samo mi treba malo vremena da
procesuirati što to sve znači.

90
00:03:26,607 --> 00:03:27,841
Proces?

91
00:03:27,875 --> 00:03:30,478
U redu. Fino.

92
00:03:30,511 --> 00:03:32,313
Pretpostavimo da nam se stvarno ne žuri.

93
00:03:32,346 --> 00:03:34,315
Proces daleko.

94
00:03:34,348 --> 00:03:36,317
Mislim da imam E.T. na DVR-u

95
00:03:36,350 --> 00:03:37,718
ako trebaš dobro isplakati

96
00:03:37,751 --> 00:03:40,788
i pola litre Häagen-Daza u
zamrzivač ako to pomaže.

97
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
*

98
00:03:55,603 --> 00:03:56,637
(uzdahne)

99
00:03:57,871 --> 00:04:00,741
Uplašio si me. Bog!

100
00:04:00,774 --> 00:04:03,844
Božica.

101
00:04:03,877 --> 00:04:05,313
Ali kako god.

102
00:04:05,346 --> 00:04:06,647
Trebam liječničku pomoć.

103
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Ranjen sam.

104
00:04:08,081 --> 00:04:10,050
Zatim idite u bolnicu.

105
00:04:10,083 --> 00:04:14,322
Ovo baš i nije
ljudska ozljeda,

106
00:04:14,355 --> 00:04:15,889
a pošto znaš tko,

107
00:04:15,923 --> 00:04:17,891
ili bolje rečeno ono što jesam,

108
00:04:17,925 --> 00:04:21,762
Bio bih vam zahvalan ako
samo bi me pokrpao.

109
00:04:21,795 --> 00:04:23,764
Zašto svi
nastaviti mi to raditi?

110
00:04:23,797 --> 00:04:25,633
ja sam doktor,

111
00:04:25,666 --> 00:04:28,502
ali krpanje ljudi
gore nije moja stvar.

112
00:04:28,536 --> 00:04:29,737
Oh.

113
00:04:31,004 --> 00:04:33,974
Sada je.

114
00:04:34,007 --> 00:04:37,044
Pretpostavimo da bih mogao pogledati.

115
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
Predivno.

116
00:04:42,383 --> 00:04:45,085
Trebao bih te upozoriti,
možda ćeš morati...

117
00:04:45,118 --> 00:04:46,854
(uzdahne)

118
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
patka. Što?!

119
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
Tko ti je to napravio?

120
00:04:52,426 --> 00:04:54,795
Mislim, je li to bio Lucifer?

121
00:04:54,828 --> 00:04:56,063
Mislim...

122
00:04:56,096 --> 00:04:58,899
(nervozno se smije)

123
00:04:58,932 --> 00:05:00,401
ne namjerno, znaš.

124
00:05:00,434 --> 00:05:02,002
Slučajno, ovako.

125
00:05:02,035 --> 00:05:04,037
Stvar s plamenim mačem.

126
00:05:04,071 --> 00:05:05,473
(smije se)

127
00:05:05,506 --> 00:05:07,441
U redu, da vidim
što sam dobio ovdje.

128
00:05:13,714 --> 00:05:15,483
U redu, ljepljiva traka.

129
00:05:16,961 --> 00:05:17,961
vjeruj mi

130
00:05:17,985 --> 00:05:20,854
Ovo je nevjerojatno.

131
00:05:20,888 --> 00:05:25,426
* Sporo gorenje

132
00:05:25,459 --> 00:05:26,827
* Gurnite ga desno.

133
00:05:26,860 --> 00:05:28,562
Ovo je smiješno.

134
00:05:28,596 --> 00:05:29,530
Imaš iskustva

135
00:05:29,563 --> 00:05:31,532
s emocionalno krhkim
muškarci, zar ne?

136
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
Danas ste svjesni sebe.

137
00:05:33,000 --> 00:05:34,368
Ne, mislio sam na Dana.

138
00:05:34,402 --> 00:05:35,403
Svejedno, reci mi,

139
00:05:35,436 --> 00:05:37,971
kako ih spriječiti
premišljati o svemu?

140
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
Tko pretjeruje?

141
00:05:39,707 --> 00:05:40,474
Amenadiel.

142
00:05:40,508 --> 00:05:42,443
Prepusti to njemu
okrenuti kompliment

143
00:05:42,476 --> 00:05:43,977
u nešto zbog čega se tjeskobiti.

144
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
Mislim, trebao bi biti sretan
on je tatin miljenik.

145
00:05:46,714 --> 00:05:49,583
Čekaj, tvoj tata zapravo nije
rekao vam je to, je li?

146
00:05:49,617 --> 00:05:53,587
Pa u toliko mnogo
Sumerske riječi, da.

147
00:05:53,621 --> 00:05:56,924
Znaš, što više ja
čuti o svom tati,

148
00:05:56,957 --> 00:05:59,126
što više razumijem
zašto si...

149
00:05:59,159 --> 00:06:01,462
znaš, ti.

150
00:06:01,495 --> 00:06:03,063
ELLA: Bacanje tijela.

151
00:06:03,096 --> 00:06:06,166
I čudan, i nije
samo zbog očitog

152
00:06:06,199 --> 00:06:08,135
dolar gol, pržen u dubokom ulju
glava stvar.

153
00:06:08,168 --> 00:06:13,006
Ali netko je i ovo obrijao
cijelo tijelo jadnika.

154
00:06:13,040 --> 00:06:15,976
Hmm. Pa možda naša sirotinja
ubojica je samo ketofobičan.

155
00:06:16,009 --> 00:06:17,478
Strah od kose.

156
00:06:17,511 --> 00:06:18,951
Uvijek je zabavno kad oni
pojaviti se u paklu.

157
00:06:18,975 --> 00:06:21,114
Uključeno je mnogo perika.

158
00:06:21,148 --> 00:06:24,985
Ali prilično sam siguran...

159
00:06:25,018 --> 00:06:26,787
(šmrcne)

160
00:06:26,820 --> 00:06:28,689
ovaj tip se okupao u izbjeljivaču.

161
00:06:28,722 --> 00:06:30,242
CHLOE: Dakle, tko god
odbacio ga je profesionalac.

162
00:06:30,266 --> 00:06:33,026
Kao da je upravo nestao
lice Zemlje. ELLA: Znam.

163
00:06:33,060 --> 00:06:36,630
Ali prilično je teško za
netko tko će pokriti svaki trag.

164
00:06:36,664 --> 00:06:39,500
Ako netko može naći
nešto, to si ti, Ella.

165
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
Au, to je tako slatko!

166
00:06:41,535 --> 00:06:42,895
LUCIFER: Da, dobro,
u-dok ne učiniš,

167
00:06:42,919 --> 00:06:45,038
Imam nešto osobno
posao kojem se moram baviti.

168
00:06:45,072 --> 00:06:47,975
Jer, znaš, nisi
toliko s lijepim riječima,

169
00:06:48,008 --> 00:06:49,543
ali kad izađu...

170
00:06:52,012 --> 00:06:53,947
(kuca na vrata)

171
00:06:53,981 --> 00:06:55,483
(uzdahne)

172
00:06:56,216 --> 00:06:57,518
doktore Bok.

173
00:06:57,551 --> 00:07:00,020
Lucifere, što ima?

174
00:07:00,053 --> 00:07:01,573
Pitam se ako
vidio si Amenadiela.

175
00:07:01,597 --> 00:07:02,623
Ne.

176
00:07:02,656 --> 00:07:06,226
Nisam vidio tog člana obitelji.
br.

177
00:07:06,259 --> 00:07:08,462
Možeš li prestati biti čudan
i samo me pusti unutra?

178
00:07:09,162 --> 00:07:10,664
Mama.

179
00:07:10,698 --> 00:07:12,933
Što radiš ovdje?
Oh, znaš,

180
00:07:12,966 --> 00:07:15,503
djevojačke stvari.

181
00:07:15,536 --> 00:07:17,237
LUCIFER: (smije se)
Stvari s golom djevojkom?

182
00:07:17,270 --> 00:07:20,040
Dr. Linda, nisam imala pojma.

183
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
(smijeh)

184
00:07:21,842 --> 00:07:23,443
Što je to?

185
00:07:27,648 --> 00:07:30,851
U redu, van s tim, majko.

186
00:07:30,884 --> 00:07:32,520
Nije ništa.

187
00:07:32,553 --> 00:07:33,587
To razmaženo derište,

188
00:07:33,621 --> 00:07:35,589
Chet Ruiz, ubo me,

189
00:07:35,623 --> 00:07:36,824
a sada krvarim lagano.

190
00:07:36,857 --> 00:07:39,026
Nije... to nije velika stvar.

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,761
Što?

192
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
To je velika stvar.

193
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
Mama, ako imaš moći
vraćajući se na ovaj stupanj,

194
00:07:44,665 --> 00:07:47,601
tada tvoje ljudsko tijelo neće biti
u stanju ga zadržati, vi ćete...

195
00:07:47,635 --> 00:07:48,836
puknut ćeš.

196
00:07:48,869 --> 00:07:50,270
Oh, ne.

197
00:07:50,303 --> 00:07:51,839
Moram sada pronaći Amenadiela.

198
00:07:51,872 --> 00:07:53,106
Radije bih da nisi.

199
00:07:53,140 --> 00:07:54,642
Mislim, dovoljno je loše

200
00:07:54,675 --> 00:07:56,555
da ćeš se zabrinuti.
Ne, to je to, mama.

201
00:07:56,579 --> 00:07:58,879
Amenadiel ima ono što nedostaje
komad mača.

202
00:07:58,912 --> 00:08:00,848
Ti si k... šališ se.

203
00:08:00,881 --> 00:08:03,551
Sine, zašto nisi
reći nešto?

204
00:08:03,584 --> 00:08:07,087
Sada ga konačno možemo zapaliti i
prorezati kroz Vrata neba

205
00:08:07,120 --> 00:08:11,959
i mogu vidjeti svoje... mogu...
Mogu vidjeti svoju djecu.

206
00:08:11,992 --> 00:08:16,564
Da. Da, ali za sada, ja
treba pronaći Amenadiela

207
00:08:16,597 --> 00:08:18,298
a ti trebaš ostati
daleko od ljudi.

208
00:08:18,331 --> 00:08:20,300
Ti si... bomba koja otkucava.

209
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
Uh, hm, zapravo,

210
00:08:21,869 --> 00:08:26,607
kad smo kod toga, ja...
možda već

211
00:08:26,640 --> 00:08:30,510
ozlijeđen... netko.

212
00:08:32,245 --> 00:08:33,313
Oh, ne.

213
00:08:33,346 --> 00:08:34,548
Ne, ne, ne.

214
00:08:34,582 --> 00:08:36,982
Upravo sam došao s mjesta zločina...
Čovjek sa spaljenom glavom.

215
00:08:37,006 --> 00:08:38,251
Molim te, reci mi da to nije Chet.

216
00:08:38,285 --> 00:08:40,888
Detektiv je na tom slučaju.

217
00:08:40,921 --> 00:08:43,123
Pa, bez brige. imao sam
profesionalac koji čisti nered.

218
00:08:43,156 --> 00:08:43,957
Ne razumiješ.

219
00:08:43,991 --> 00:08:47,094
Detektiv je dobar,
iritantno dobro.

220
00:08:47,127 --> 00:08:49,797
Pa, onda samo trebamo
pronaći Amenadiela, zar ne?

221
00:08:49,830 --> 00:08:51,765
Da. I uzmi komad.

222
00:08:51,799 --> 00:08:53,439
Jer ako ne dobijemo
natrag u raj

223
00:08:53,472 --> 00:08:54,908
pred detektivom
dođe do tebe,

224
00:08:54,941 --> 00:08:57,971
onda je ona sasvim
doslovno tost.

225
00:08:59,306 --> 00:09:00,808
(uzdahne)

226
00:09:00,841 --> 00:09:02,810
*

227
00:09:15,088 --> 00:09:16,448
Jeste li se poskliznuli na
i kora od banane?

228
00:09:16,472 --> 00:09:19,175
Što? Bojim se da jesi
trebat će operacija.

229
00:09:19,693 --> 00:09:21,061
Ne bori se protiv toga.

230
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Klinac je žestok.

231
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
ja...

232
00:09:24,064 --> 00:09:26,299
Pa sam ostavio mamu u
vinski podrum u Luxu,

233
00:09:26,333 --> 00:09:28,068
i to je situacija.

234
00:09:28,101 --> 00:09:29,236
(naglo udahne) Jao.

235
00:09:29,269 --> 00:09:30,904
Dijete.

236
00:09:30,938 --> 00:09:32,906
Još uvijek ne shvaćam
zašto si ovdje.

237
00:09:32,940 --> 00:09:35,743
Jer trebam najbolje
lovac na glave vani.

238
00:09:35,776 --> 00:09:36,976
Mogu se nositi s detektivom,

239
00:09:37,000 --> 00:09:38,646
ali trebam te
pronaći Amenadiela.

240
00:09:38,679 --> 00:09:40,519
Onda možemo dobiti
privjesak, sastavite mač

241
00:09:40,543 --> 00:09:42,382
prije nego što mama bljuje
svjetlo posvuda.

242
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
Ne morate govoriti u kodu.

243
00:09:44,151 --> 00:09:45,285
Mogu se nositi sa stvarima za odrasle.

244
00:09:45,318 --> 00:09:46,798
MAZE: Pa što ako tvoj
majka eksplodira?

245
00:09:46,822 --> 00:09:49,690
Zašto bi me bilo briga?

246
00:09:49,723 --> 00:09:52,259
Jer mnogo, mnogo
ljudi bi se mogli povrijediti.

247
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
Da, i?

248
00:09:53,861 --> 00:09:55,663
Oh, dobar pokušaj, Maze,
ali slučajno znam

249
00:09:55,696 --> 00:09:57,030
ima ih nekoliko
tebi je stalo.

250
00:09:59,132 --> 00:10:00,968
Fino.

251
00:10:01,001 --> 00:10:02,302
Ali plaćate mi moju standardnu ​​naknadu.

252
00:10:02,335 --> 00:10:03,637
Nema besplatnih poklona.

253
00:10:03,671 --> 00:10:04,838
Apsolutno.

254
00:10:04,872 --> 00:10:06,206
Oh.

255
00:10:06,239 --> 00:10:07,708
Voli me lizalicu.

256
00:10:07,741 --> 00:10:10,878
Žao nam je, curice ne dobivaju ništa.

257
00:10:15,382 --> 00:10:17,718
*

258
00:10:17,751 --> 00:10:21,121
* Moja noć je dan, da...

259
00:10:21,154 --> 00:10:24,925
Pa sam pregledao otiske,

260
00:10:24,958 --> 00:10:28,428
i vratilo se kao
tvoj brat Chet.

261
00:10:28,461 --> 00:10:30,363
žao mi je

262
00:10:30,397 --> 00:10:32,199
Znam da si bio

263
00:10:32,232 --> 00:10:36,003
živi u Meksiku, ali
možete li se ikoga sjetiti

264
00:10:36,036 --> 00:10:38,338
koji je možda htio
tvoj brat mrtav?

265
00:10:38,371 --> 00:10:40,741
Moja je obitelj imala mnogo neprijatelja.

266
00:10:40,774 --> 00:10:44,011
Zato sam otišla,
pobjeći od

267
00:10:44,044 --> 00:10:45,445
carstvo Ruiz.

268
00:10:45,478 --> 00:10:47,414
Pokušao sam dobiti Cheta
ići sa mnom, ali...

269
00:10:47,447 --> 00:10:51,284
Ali, nažalost, dobio je
uključen u obiteljski posao.

270
00:10:51,318 --> 00:10:55,288
Znam da si ti bio taj koji
strpati moju majku u zatvor.

271
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
Također znam da si tražio Cheta,

272
00:10:57,057 --> 00:11:00,160
pa znam što ti
misli na moju obitelj.

273
00:11:00,193 --> 00:11:02,662
Ali volio sam svog brata.

274
00:11:04,064 --> 00:11:06,767
Nije zaslužio umrijeti.

275
00:11:06,800 --> 00:11:08,902
Pogotovo ne takav.

276
00:11:08,936 --> 00:11:11,304
Nitko ne zaslužuje
tako umrijeti.

277
00:11:11,338 --> 00:11:14,775
Slušaj, ja ću ovo odraditi
slučaju što pažljivo i pošteno

278
00:11:14,808 --> 00:11:17,377
kao što bih i u svakom drugom slučaju.

279
00:11:17,410 --> 00:11:18,946
Obećajem ti.

280
00:11:23,316 --> 00:11:25,919
Ah, upsi tratinčica.

281
00:11:25,953 --> 00:11:27,855
Ide taj trag. Nespretna me.

282
00:11:27,888 --> 00:11:31,491
Ne brini, prijatelju. ja
i ja sam totalni kreten.

283
00:11:31,524 --> 00:11:34,928
Zbog čega uvijek
napravite sigurnosnu kopiju.

284
00:11:34,962 --> 00:11:35,896
Oh, dobro.

285
00:11:35,929 --> 00:11:37,609
Nadamo se da će nas to odvesti na pravo mjesto
Chetovom ubojici.

286
00:11:37,633 --> 00:11:38,298
o ne

287
00:11:38,331 --> 00:11:39,900
to je s drugog mjesta zločina.

288
00:11:39,933 --> 00:11:41,468
Puklo mi je jako
gomila nada

289
00:11:41,501 --> 00:11:42,803
s mjesta zločina Chet Ruiz.

290
00:11:42,836 --> 00:11:46,339
Oh, dobro... (smije se)

291
00:11:46,373 --> 00:11:49,509
Boli me, to je grozno.

292
00:11:49,542 --> 00:11:50,862
Molim te reci mi ti
imati nešto.

293
00:11:50,886 --> 00:11:53,046
Ne, ne, ništa.
To je tako frustrirajuće.

294
00:11:53,080 --> 00:11:55,348
Pa, postoji jedan
stvar koju čekam.

295
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
Ali mislio sam da si ti samo
rekao da imamo nada. Pa,

296
00:11:57,417 --> 00:11:58,737
pa jedina stvar
znamo sigurno

297
00:11:58,770 --> 00:12:00,090
je da je netko imao
voziti tamo

298
00:12:00,114 --> 00:12:01,288
baciti tijelo.

299
00:12:01,321 --> 00:12:03,481
Dakle, tehnički tim provjerava
blizina kamera,

300
00:12:03,505 --> 00:12:06,827
ali to je tako udaljeno mjesto,
pa se nemoj previše nadati.

301
00:12:06,860 --> 00:12:09,162
Ooh, da. Mislim da jesi
točno, gospođice Lopez.

302
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
Nažalost, jedina
svjedoči ovome

303
00:12:10,998 --> 00:12:12,966
je moj dragi stari tata. (smije se)

304
00:12:13,000 --> 00:12:15,836
Oh, točno. Da, tvoj tata...
(škljocne jezikom)

305
00:12:15,869 --> 00:12:18,438
uvijek gleda.

306
00:12:18,471 --> 00:12:22,009
Čekaj malo. to
daje mi ideju.

307
00:12:22,042 --> 00:12:23,010
Da li?

308
00:12:23,043 --> 00:12:25,345
Satelitska slika traje
sporadične fotografije,

309
00:12:25,378 --> 00:12:27,180
pa sve, pa...

310
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
Dakle, možda postoji
snimak ubojice

311
00:12:28,849 --> 00:12:30,089
odlazak u skladište ili iz skladišta.

312
00:12:30,113 --> 00:12:30,683
Točno.

313
00:12:30,717 --> 00:12:32,419
Mislim, daleko je to,

314
00:12:32,452 --> 00:12:34,254
ali hvala ti, Lucifere.

315
00:12:34,287 --> 00:12:36,990
Nema na čemu.

316
00:12:37,024 --> 00:12:39,459
Ja sam. Bog me izabrao.

317
00:12:39,492 --> 00:12:41,194
Ja sam najdraži sin.

318
00:12:41,228 --> 00:12:42,195
Cijelo ovo vrijeme, ja
zapravo mislio

319
00:12:42,229 --> 00:12:45,265
da je Bog izgubio vjeru
u meni, ali to sam bio ja.

320
00:12:45,298 --> 00:12:46,834
Izgubila sam vjeru u njega.

321
00:12:46,867 --> 00:12:48,969
Sada to vidim.

322
00:12:51,872 --> 00:12:54,908
To je gubitak mojih moći
mora da je bio test.

323
00:12:57,310 --> 00:12:59,880
I ako je tako, nisam uspio.

324
00:12:59,913 --> 00:13:02,415
(tiho se ruga)

325
00:13:02,449 --> 00:13:04,852
Tako mi je žao, oče.

326
00:13:04,885 --> 00:13:07,587
Da, a kakav je bio vaš svinjski kotlet?

327
00:13:07,620 --> 00:13:08,655
(ljudi se smiju)

328
00:13:08,688 --> 00:13:11,024
U redu, to je super.
Presjeći ćemo odmah tamo.

329
00:13:11,058 --> 00:13:12,893
Hej, mogu li dobiti
svjetla molim?

330
00:13:12,926 --> 00:13:16,296
(pročišćava grlo)

331
00:13:16,329 --> 00:13:17,364
Dakle, dobar posao.

332
00:13:17,397 --> 00:13:20,167
Ali postoji nekoliko predmeta
koje pokušavamo izbjeći:

333
00:13:20,200 --> 00:13:22,502
Znate, religija, politika,
bilo što previše polarizirajuće.

334
00:13:22,535 --> 00:13:23,303
U redu?

335
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
Mm-hmm, mm-hmm.
Potpuno razumijem.

336
00:13:25,338 --> 00:13:27,140
Shvatio sam ovo. Savršen.

337
00:13:27,174 --> 00:13:29,142
Dobro, dajmo
to je drugi scenarij.

338
00:13:29,176 --> 00:13:32,312
Oh, uh, čuvari zoološkog vrta i
žirafa je trudna.

339
00:13:32,345 --> 00:13:34,181
(smijeh): U redu.

340
00:13:34,214 --> 00:13:35,382
Jeste li spremni?

341
00:13:37,617 --> 00:13:39,319
Akcijski.

342
00:13:39,352 --> 00:13:40,487
Oh, čovječe!

343
00:13:40,520 --> 00:13:42,322
Mislim da će se poroditi!

344
00:13:42,355 --> 00:13:43,156
pomozi mi! (smijeh)

345
00:13:43,190 --> 00:13:44,925
Kako mogu pomoći kada
Ja bih trebao

346
00:13:44,958 --> 00:13:46,093
ubiti vlastitog oca?!

347
00:13:48,328 --> 00:13:49,629
I rezati.

348
00:13:49,662 --> 00:13:51,331
(Dan pročišćava grlo)

349
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
(škljocne jezikom)

350
00:13:57,004 --> 00:13:58,638
Malo je mračno, prijatelju.

351
00:13:58,671 --> 00:14:00,173
Hmm. znaš,

352
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
samo se pokušaj zabaviti s tim.

353
00:14:01,641 --> 00:14:03,276
Ali mislio sam da si rekao
meni je ovo pomoglo tebi

354
00:14:03,310 --> 00:14:05,378
raditi kroz teško
osobne stvari.

355
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
jesam.

356
00:14:11,551 --> 00:14:15,322
Potražnica je dobila informaciju da je bio parkiran
na parceli preko puta.

357
00:14:15,355 --> 00:14:16,924
kažem ti,
gubimo vrijeme.

358
00:14:16,957 --> 00:14:18,157
To je bilo jedino parkirano vozilo

359
00:14:18,181 --> 00:14:20,360
u blizini mjesta zločina između
ponoć i 5:00 ujutro

360
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
Da, ali kako to znaš?
parkirani kombi čak i isti?

361
00:14:23,130 --> 00:14:25,010
Mislim, nema licence
ploče na ovoj slici.

362
00:14:25,034 --> 00:14:27,634
Ma daj! Koliko kombija
imaš maslačke sa strane?

363
00:14:27,667 --> 00:14:30,570
Nisu maslačci;
Oni su meduze.

364
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
Što? Meduza?

365
00:14:32,505 --> 00:14:33,606
LUCIFER: Točno, da.

366
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Pa, ja to jednostavno kažem

367
00:14:34,793 --> 00:14:36,953
trebali bismo se usredotočiti na više
goruća kaznena pitanja.

368
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
Kao što je? Pa, drago mi je
pitao si, zapravo.

369
00:14:39,146 --> 00:14:41,114
Smrt Celeste McDougall.

370
00:14:41,148 --> 00:14:42,649
Vrlo sumnjivo, doista.

371
00:14:42,682 --> 00:14:45,218
Imala je 92. Da, i
stati kao gusle.

372
00:14:45,252 --> 00:14:47,220
Mislim, pogledaj to samodopadno lice.
Izgled. ja znam

373
00:14:47,254 --> 00:14:49,489
Da, shvatio sam, shvatio sam.

374
00:14:49,522 --> 00:14:51,258
LAPD!

375
00:14:51,291 --> 00:14:53,660
Ne mrdaj!

376
00:14:53,693 --> 00:14:55,929
Još uvijek misliš da jesmo
gubimo vrijeme?

377
00:15:02,169 --> 00:15:04,938
Definitivno preispitivanje
lazanje koje sam ručala.

378
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
ŽENA: O, bože.

379
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Ovo nije ono što izgleda.

380
00:15:08,141 --> 00:15:09,509
Što? Izlazak Minionsa?

381
00:15:09,542 --> 00:15:12,045
Polako skinite kapuljače.

382
00:15:15,315 --> 00:15:18,618
Znam da ovo izgleda loše,
ali možemo objasniti.

383
00:15:18,651 --> 00:15:19,987
Ja sam Ava.

384
00:15:20,020 --> 00:15:21,454
Ovo je moja sestra Kathleen.

385
00:15:21,488 --> 00:15:22,622
Bok. kako si

386
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Najljubazniji serijski ubojice ikada.

387
00:15:24,191 --> 00:15:27,027
AVA: Oh, to je smiješno.
Mi nismo ubojice.

388
00:15:27,060 --> 00:15:28,161
(smijeh): Bože, ne.

389
00:15:28,195 --> 00:15:29,729
Vodimo Dandy Lyon Cleaners.

390
00:15:29,762 --> 00:15:31,698
Lyon nam je prezime. Shvaćaš?

391
00:15:31,731 --> 00:15:34,567
Mi se brinemo za kriminal
scene, uklanjanje mrtvih tijela.

392
00:15:34,601 --> 00:15:36,036
Sve odvratne stvari.

393
00:15:36,069 --> 00:15:37,470
Ali potpuno legitimno.

394
00:15:37,504 --> 00:15:40,140
Da, kao ovaj jadnik,
umro od srčanog udara.

395
00:15:40,173 --> 00:15:41,408
Prije dva tjedna.

396
00:15:41,441 --> 00:15:42,518
Točno, pa, savršeno
dobro objašnjenje.

397
00:15:42,542 --> 00:15:44,744
znala sam. Hoćemo li, detektive?
Čekaj, čekaj, čekaj.

398
00:15:44,777 --> 00:15:46,213
Zašto je tvoj kombi

399
00:15:46,246 --> 00:15:48,481
izvan napuštenog
skladište u Eagle Rocku

400
00:15:48,515 --> 00:15:50,050
u 3:00 sinoć?

401
00:15:50,083 --> 00:15:52,619
Ja sam... prilično siguran
varate se.

402
00:15:52,652 --> 00:15:54,454
Nismo bili ni blizu tog područja.

403
00:15:54,487 --> 00:15:56,056
pa...

404
00:15:56,089 --> 00:15:58,325
Uf, ne. Eagle Rock.

405
00:15:58,358 --> 00:16:00,727
Nemoj mi reći da si otišao
ponovno vidjeti Freda.

406
00:16:00,760 --> 00:16:02,329
Mislio sam da jesi
gotovo s tim kretenom.

407
00:16:02,362 --> 00:16:05,032
Bio sam, dok nisam naletio
njega u Jamba Juice.

408
00:16:05,065 --> 00:16:06,265
LUCIFER: Razumijete u potpunosti.

409
00:16:06,289 --> 00:16:08,768
Mislim, što je opojnije
nego Mango-A-Go-Go?

410
00:16:08,801 --> 00:16:10,503
Alibi sređen.

411
00:16:10,537 --> 00:16:13,006
Ostavit ćemo vas ovdje s
Soupy, i mi ćemo krenuti.

412
00:16:13,040 --> 00:16:14,341
hajde Ne. Čekaj, čekaj.
izdrži.

413
00:16:14,374 --> 00:16:15,742
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

414
00:16:15,775 --> 00:16:17,377
Da? Dosta s ovim.

415
00:16:17,410 --> 00:16:19,179
Zašto pokušavaš
požuriti našu istragu?

416
00:16:19,212 --> 00:16:21,414
Zašto si još uvijek
skrivajući stvari od mene

417
00:16:21,448 --> 00:16:23,116
nakon svega što smo prošli?

418
00:16:23,150 --> 00:16:24,617
Znate da ne lažem, detektive.

419
00:16:24,651 --> 00:16:26,453
Ali također ne
reći cijelu istinu.

420
00:16:26,486 --> 00:16:28,088
Ima li ovo veze

421
00:16:28,121 --> 00:16:29,841
čime si se uznemirio
o jutros,

422
00:16:29,865 --> 00:16:31,091
sa svojom obitelji?

423
00:16:31,124 --> 00:16:33,426
(uzdahne) Da, ali
ne mogu objasniti,

424
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
jer ti ne bi razumio.

425
00:16:35,162 --> 00:16:37,097
Ne ako ne razgovaraš sa mnom.

426
00:16:37,130 --> 00:16:38,565
Nema veze.

427
00:16:38,598 --> 00:16:40,433
Mislio sam da smo ovo prošli.

428
00:16:40,467 --> 00:16:43,336
Idući unatrag,
Lucifer, nije dobro.

429
00:16:43,370 --> 00:16:45,472
Za bilo koga.

430
00:16:52,579 --> 00:16:54,714
Vjeruj mi, stari, hoćeš
ovo stvarno oslobađa

431
00:16:54,747 --> 00:16:56,416
jednom kad se snađeš.

432
00:16:56,449 --> 00:16:58,651
I ja ću ti pomoći kroz to.

433
00:16:58,685 --> 00:17:00,720
Samo treba vježbati.

434
00:17:00,753 --> 00:17:02,622
Ti si dobar čovjek, Daniele.

435
00:17:02,655 --> 00:17:04,324
(smije se) Da.

436
00:17:05,325 --> 00:17:06,526
ooh!

437
00:17:06,559 --> 00:17:07,727
U redu.

438
00:17:07,760 --> 00:17:09,529
U redu.

439
00:17:09,562 --> 00:17:11,131
Vau. Ti si jaka.

440
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
(smije se)

441
00:17:15,168 --> 00:17:17,404
(tiho): To
obitelj je tako čudna.

442
00:17:20,307 --> 00:17:21,774
— Snažit ćeš se.

443
00:17:21,808 --> 00:17:23,376
"Potrebna je samo praksa."

444
00:17:24,811 --> 00:17:26,846
I taj zagrljaj.

445
00:17:26,879 --> 00:17:29,149
Vi to radite?

446
00:17:29,182 --> 00:17:30,462
Dakle, što si ti?
uopće raditi ovdje?

447
00:17:30,486 --> 00:17:32,852
Lovim te,
zahvaljujući Luciferu.

448
00:17:32,885 --> 00:17:35,388
Vrijeme je za sastavljanje
mač, Amenadiel.

449
00:17:35,422 --> 00:17:37,390
ja to ne znam
Želim, Maze.

450
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
Otac me je povjerio
sa završnim komadom.

451
00:17:39,326 --> 00:17:40,793
To mijenja stvari.

452
00:17:40,827 --> 00:17:43,163
Ideš li sa mnom ili ne?
Razmisli o tome, Mazikeen.

453
00:17:43,196 --> 00:17:46,233
Svi moji postupci,
svi moji osjećaji,

454
00:17:46,266 --> 00:17:48,501
svi su bili pravedni
na temelju laži.

455
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Vidiš, mislio sam
pao, a ja...

456
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
(pucketanje elektrošokera) (gunđanje)

457
00:17:54,441 --> 00:17:56,576
Ne plaćaju me po satu.

458
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
(pod škripi)

459
00:18:02,249 --> 00:18:04,851
O moj Bože! Jeste li
ići u Pariz?

460
00:18:04,884 --> 00:18:06,786
Mogu li biti tvoj prijatelj na putovanju?

461
00:18:06,819 --> 00:18:08,087
Volim Pariz.

462
00:18:08,121 --> 00:18:13,293
Les hommes, oh, baš seksi,
romantika, avec...

463
00:18:13,326 --> 00:18:16,463
Ovo je hotel Paris
u Vegasu, zapravo.

464
00:18:16,496 --> 00:18:17,297
Oh.

465
00:18:17,330 --> 00:18:19,499
Ne... ići tamo.

466
00:18:19,532 --> 00:18:21,468
Vegas i ja...

467
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
(šapuće): Nije lijepo.

468
00:18:22,535 --> 00:18:24,137
Da, ni ja ne idem.

469
00:18:24,171 --> 00:18:25,438
Ali bivši Kathleen Lyon

470
00:18:25,472 --> 00:18:27,474
Brad je, i prema tome
na njegovu Wobble stranicu,

471
00:18:27,507 --> 00:18:29,576
zabavljao se
tamo cijeli vikend.

472
00:18:29,609 --> 00:18:31,411
Oh, pa, to eksplodira.

473
00:18:31,444 --> 00:18:34,547
Kathleenin razlog postojanja
u Eagle Rocku u 3:00 ujutro.

474
00:18:34,581 --> 00:18:38,518
Misliš da su naša dva
slatka, "legitimna" sredstva za čišćenje

475
00:18:38,551 --> 00:18:40,687
nešto namjeravaju
nije tako legitimno?

476
00:18:47,760 --> 00:18:49,396
Pozdrav, brate.

477
00:18:49,429 --> 00:18:51,298
Primjećujem da jesi
promijenio svoj izgled.

478
00:18:51,331 --> 00:18:53,200
Gdje je tvoja lijepa ogrlica?

479
00:18:53,233 --> 00:18:55,235
Oh, stavio sam ga na sigurno mjesto.

480
00:18:55,268 --> 00:18:57,337
Ah. Keister it, jesi li?

481
00:18:57,370 --> 00:18:58,905
Ne. Već provjereno.

482
00:18:58,938 --> 00:19:00,440
Ne tamo.

483
00:19:00,473 --> 00:19:01,508
Lijep.

484
00:19:01,541 --> 00:19:02,642
Slušaj, Amenadiel,

485
00:19:02,675 --> 00:19:03,876
Trebam posljednji komad.

486
00:19:03,910 --> 00:19:06,913
Pravo. Tako da ti i mama možete rezati
kroz Vrata neba

487
00:19:06,946 --> 00:19:08,248
i uništiti Oca.

488
00:19:08,281 --> 00:19:09,682
Da. ja znam

489
00:19:09,716 --> 00:19:10,917
(uzdahne): Točno.

490
00:19:10,950 --> 00:19:12,110
Maze, draga, bi li ti smetalo

491
00:19:12,134 --> 00:19:14,354
trčeći dolje do vina
podrum i dovoziti mamu?

492
00:19:14,387 --> 00:19:16,289
Mislim da bi voljela ovo čuti.

493
00:19:20,293 --> 00:19:22,562
Razmišljao sam
o ovome, duboko.

494
00:19:22,595 --> 00:19:25,665
I mislim da smo bili
gledajući stvari na pogrešan način.

495
00:19:25,698 --> 00:19:26,366
Oh?

496
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
Ta je ogrlica bila poklon.

497
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
Nije to nikakva manipulacija.

498
00:19:29,769 --> 00:19:32,272
Pa ti to samo misliš
jer ti je darovano.

499
00:19:32,305 --> 00:19:33,406
Ne, ne, Luci!

500
00:19:33,440 --> 00:19:35,475
Sve je u perspektivi.

501
00:19:35,508 --> 00:19:37,277
Otac ne uvijek
razjasni stvari,

502
00:19:37,310 --> 00:19:39,612
jer on to želi od nas
formirati vlastita uvjerenja.

503
00:19:39,646 --> 00:19:42,915
I ja u to čvrsto vjerujem
Ja ću čuvati taj komad.

504
00:19:42,949 --> 00:19:44,617
Sad sam možda izgubio put,

505
00:19:44,651 --> 00:19:47,554
ali to ne znači da ja
ne mogu sada ispraviti stvari.

506
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
Fino.

507
00:19:49,422 --> 00:19:50,857
Što ako ti kažem

508
00:19:50,890 --> 00:19:52,825
Nikad nisam planirao
uništiti tatu?

509
00:19:52,859 --> 00:19:55,428
Rekao bih da si pun toga. Da,
Želim sastaviti mač,

510
00:19:55,462 --> 00:19:57,382
da, želim presjeći
vrata, bla, bla,

511
00:19:57,406 --> 00:19:59,566
ali tada sam samo namjeravao
šutnuti mamu u raj

512
00:19:59,599 --> 00:20:01,334
i zalupi vrata za njom.

513
00:20:01,368 --> 00:20:03,870
Neka dvoje golupčića muče
jedno drugom za vječnost.

514
00:20:03,903 --> 00:20:05,805
I to je bolje? Da.

515
00:20:05,838 --> 00:20:07,440
Ne!

516
00:20:07,474 --> 00:20:09,234
Bez obzira da li
s mamom si ili ne,

517
00:20:09,258 --> 00:20:11,010
Jednostavno ne mogu dopustiti
Mama je izgubila tatu.

518
00:20:11,043 --> 00:20:12,979
Sada je konačno
vrijeme da se vratim

519
00:20:13,012 --> 00:20:15,982
biti lojalan vojnik
da mi je povjerio da budem.

520
00:20:16,015 --> 00:20:18,551
Mama ne ide nikamo!

521
00:20:18,585 --> 00:20:21,288
Pa, bojim se da hoćemo
Nemam izbora, brate!

522
00:20:21,321 --> 00:20:22,489
mami se vraćaju moći,

523
00:20:22,522 --> 00:20:25,458
i neće proći dugo prije
ne možemo ih zadržati.

524
00:20:25,492 --> 00:20:27,052
Mislim, već je
ubio jednu osobu,

525
00:20:27,076 --> 00:20:29,796
a sada je detektiv na...

526
00:20:29,829 --> 00:20:31,964
detektiv je na njenom slučaju.

527
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
Dakle, molim, bez rasprave.

528
00:20:33,466 --> 00:20:36,336
Mama mora ići!
(zvoni dizala)

529
00:20:36,369 --> 00:20:38,838
MAZE: Već jest.

530
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
Tvoja majka je otišla.

531
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Što?

532
00:20:45,645 --> 00:20:47,947
MAMA: Cheval je
nešto ili drugo.

533
00:20:47,980 --> 00:20:50,783
Vrijedno je, dakle
mora da je dobro.

534
00:20:54,387 --> 00:20:57,290
Nisam te očekivao vidjeti

535
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
ili tvoj... (smijeh)

536
00:20:58,591 --> 00:21:00,793
smrtonosno svjetlo natrag tako brzo.

537
00:21:00,827 --> 00:21:02,695
Pa, nešto je
gnjavio me.

538
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
Kad si prvi put vidio moju ranu...

539
00:21:05,565 --> 00:21:07,667
pitao si je li Lucifer
je to učinio.

540
00:21:08,635 --> 00:21:10,069
Što ste time htjeli reći?

541
00:21:10,102 --> 00:21:11,838
Nisam time ništa mislio.

542
00:21:11,871 --> 00:21:12,605
(smije se): Znaš?

543
00:21:12,639 --> 00:21:15,007
Besmisleni mozak
prdi, znaš?

544
00:21:15,041 --> 00:21:17,710
Samo bla. Izašao.

545
00:21:17,744 --> 00:21:19,879
Bilo je puno toga
ide na taj dan.

546
00:21:19,912 --> 00:21:21,514
Hmm.

547
00:21:21,548 --> 00:21:24,517
Ne mislim tako.

548
00:21:24,551 --> 00:21:26,886
Mislim, zapravo,

549
00:21:26,919 --> 00:21:28,688
da nešto znaš.

550
00:21:28,721 --> 00:21:30,523
Ne želim te povrijediti, Linda.

551
00:21:30,557 --> 00:21:33,660
Ja... trčim...

552
00:21:33,693 --> 00:21:35,528
izvan vremena.

553
00:21:35,562 --> 00:21:38,398
Vidjeli ste što je
događa mi se.

554
00:21:38,431 --> 00:21:42,001
Dakle, možete i jedno i drugo
reci mi što znaš

555
00:21:42,034 --> 00:21:44,103
uz čašu vina

556
00:21:44,136 --> 00:21:48,808
ili nad svojim
charbroiled leš.

557
00:21:48,841 --> 00:21:50,510
Vaš izbor.

558
00:21:54,747 --> 00:21:56,749
Došao sam ovdje roštiljati
Kathleen o lažnom alibiju.

559
00:21:56,783 --> 00:21:59,619
DAN: Vau. Netko
već imao, ha?

560
00:21:59,652 --> 00:22:01,521
Da.

561
00:22:01,554 --> 00:22:02,689
To je Ava Lyon.

562
00:22:02,722 --> 00:22:04,691
Mislim na onoga tko je ubio Cheta

563
00:22:04,724 --> 00:22:07,026
angažirao Lyon
sestre za čišćenje,

564
00:22:07,059 --> 00:22:08,595
zatim počistio čistač.

565
00:22:09,496 --> 00:22:10,697
Oprostite, što se događa?

566
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Ja radim ovdje.

567
00:22:12,599 --> 00:22:14,701
Ava!

568
00:22:14,734 --> 00:22:15,935
Stop.

569
00:22:15,968 --> 00:22:18,738
(plačući): O, moj Bože.

570
00:22:18,771 --> 00:22:20,707
Što sam učinio?

571
00:22:20,740 --> 00:22:23,910
KATHLEEN: Ja sam, samo ja.

572
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
Ava nije znala ništa o tome.

573
00:22:27,980 --> 00:22:29,782
Nisam lagala o Bradu.

574
00:22:29,816 --> 00:22:31,584
Vratio sam se
zajedno s njim,

575
00:22:31,618 --> 00:22:35,087
ali on se puno kocka,
i trebao mu je novac.

576
00:22:35,121 --> 00:22:40,627
Onda sam dobio ovaj poziv
nudeći mi sto tisuća.

577
00:22:42,762 --> 00:22:45,164
Tko vas je zaposlio?

578
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Tko je ubio Cheta i tvoju sestru?

579
00:22:47,534 --> 00:22:50,970
Možda je Avina smrt bila upozorenje.

580
00:22:51,003 --> 00:22:53,172
Za mene da držim jezik za zubima.

581
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
Možda ako ništa ne kažem...

582
00:22:55,775 --> 00:22:57,777
(uzdahne)

583
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Dakle, kako ćemo pronaći mamu?

584
00:23:03,149 --> 00:23:05,718
Slijedi trag
pečenih ljudi?

585
00:23:05,752 --> 00:23:08,087
Pa ako to netko može pronaći
lukava božica, to je Maze.

586
00:23:08,120 --> 00:23:10,423
Ona radi na tome. (telefon zvoni)

587
00:23:12,659 --> 00:23:14,026
detektive. Sve u redu?

588
00:23:14,060 --> 00:23:15,428
CHLOE: Našli smo tijelo.

589
00:23:15,462 --> 00:23:16,429
Drugo tijelo?

590
00:23:16,463 --> 00:23:17,430
Spaljena glava.

591
00:23:17,464 --> 00:23:18,931
Ista spaljena glava? CHLOE: Da.

592
00:23:18,965 --> 00:23:21,734
Pa što, misliš tko god
ubio Cheta ponovno ubio?

593
00:23:21,768 --> 00:23:23,636
Vidi, Lucifere,
duga je to priča,

594
00:23:23,670 --> 00:23:25,638
ali drugo
žrtva je Ava Lyon.

595
00:23:25,672 --> 00:23:27,507
Ona je jedna od
čistačice koje smo sreli.

596
00:23:27,540 --> 00:23:28,908
Imam njezinu sestru Kathleen ovdje,

597
00:23:28,941 --> 00:23:31,043
ali ona ne govori ništa...
Ona se boji.

598
00:23:31,077 --> 00:23:32,712
Zato trebam da dođeš ovamo,

599
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
i trebam te
radi svoju mojo stvar.

600
00:23:34,781 --> 00:23:37,784
Da, detektive,
vjeruj mi kad kažem

601
00:23:37,817 --> 00:23:40,453
Želim pronaći ubojicu
koliko i ti.

602
00:23:40,487 --> 00:23:41,788
Bok dečki.

603
00:23:41,821 --> 00:23:42,755
Mama.

604
00:23:42,789 --> 00:23:44,223
Što? Što? Što se događa?

605
00:23:44,256 --> 00:23:46,659
Tako mi je žao. Moja mama je ovdje.

606
00:23:46,693 --> 00:23:48,227
Ja-moram požuriti.

607
00:23:48,260 --> 00:23:50,730
Sretno s Kathleen. Ciao.

608
00:23:50,763 --> 00:23:52,031
Prokletstvo.

609
00:23:52,064 --> 00:23:53,700
Što nije u redu? Lucifer.

610
00:23:53,733 --> 00:23:54,734
on je...

611
00:23:54,767 --> 00:23:57,203
On nešto skriva
od mene, mogu reći.

612
00:23:57,236 --> 00:23:59,756
Oh, znaš što? Vjerojatno je
samo neugodne obiteljske stvari.

613
00:23:59,780 --> 00:24:01,708
Mislim, čine se
skroz ludi.

614
00:24:01,741 --> 00:24:02,842
Da.

615
00:24:02,875 --> 00:24:04,143
Možda.

616
00:24:04,176 --> 00:24:08,047
On je sa svojima
maćeha sada, pa...

617
00:24:08,080 --> 00:24:10,550
Pa možda...

618
00:24:10,583 --> 00:24:13,119
možda se ne skriva
nešto od mene,

619
00:24:13,152 --> 00:24:14,554
ali netko.

620
00:24:14,587 --> 00:24:17,657
Netko tko je poznavao Cheta.

621
00:24:17,690 --> 00:24:20,593
I netko kome još uvijek ne vjerujem.

622
00:24:20,627 --> 00:24:22,027
AMENADIEL: Što imaju
radio si?

623
00:24:22,051 --> 00:24:24,096
Oh... ovo i ono.

624
00:24:24,130 --> 00:24:26,866
Ovo se pali
nebeski roštilj

625
00:24:26,899 --> 00:24:29,569
tako da možete
peći još jednu glavu?

626
00:24:29,602 --> 00:24:31,871
Ne, samo sam trebao
da se očisti.

627
00:24:31,904 --> 00:24:33,573
Uzmi malo zraka.

628
00:24:33,606 --> 00:24:35,575
Osjećao sam se malo
klaustrofobičan.

629
00:24:35,608 --> 00:24:39,512
Nemoj samo mrziti
biti držan u mraku?

630
00:24:41,848 --> 00:24:44,584
Dobra vijest si ti
pronašao Amenadiela.

631
00:24:44,617 --> 00:24:47,787
Dakle, imamo komad?

632
00:24:47,820 --> 00:24:48,655
Da.

633
00:24:48,688 --> 00:24:50,690
Da. Pa, zanimljivo
priča, zapravo.

634
00:24:50,723 --> 00:24:52,003
Zašto joj ne kažeš, brate?

635
00:24:52,027 --> 00:24:54,093
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo si sve ti.

636
00:24:54,126 --> 00:24:55,962
Brate, inzistiram.

637
00:24:57,329 --> 00:24:59,131
Hvala. (tiho se nasmije)

638
00:24:59,165 --> 00:25:00,633
točno. Pa, uh,

639
00:25:00,667 --> 00:25:01,934
nakon pažljivog razmatranja,

640
00:25:01,968 --> 00:25:04,036
sve smo ovo odlučili
Plan plamenog mača

641
00:25:04,070 --> 00:25:05,204
je usrana ideja.

642
00:25:05,237 --> 00:25:06,305
Da, sranje.

643
00:25:06,338 --> 00:25:07,607
Mm. Jeste li ikada razmišljali

644
00:25:07,640 --> 00:25:09,709
nalaz, pa, ne znam,

645
00:25:09,742 --> 00:25:10,910
a-svoje mjesto?

646
00:25:10,943 --> 00:25:13,680
Da. Negdje daleko
od tate, možda?

647
00:25:13,713 --> 00:25:14,380
Da.

648
00:25:14,413 --> 00:25:16,115
LUCIFER: Negdje poznato,

649
00:25:16,148 --> 00:25:18,084
možda toplije?

650
00:25:19,986 --> 00:25:23,322
Želiš... želiš
ja opet u paklu?

651
00:25:23,355 --> 00:25:25,124
Pa, ne u paklu, per se,

652
00:25:25,157 --> 00:25:26,325
ali zadužen za Pakao.

653
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
Mislim, nakon svega,
to je kraljevstvo

654
00:25:28,260 --> 00:25:29,662
bez ravnala.

655
00:25:29,696 --> 00:25:30,830
Ima pravo.

656
00:25:30,863 --> 00:25:33,232
Mislim, postoji super
prilika za uzlaznu mobilnost.

657
00:25:33,265 --> 00:25:35,001
Malo boje tu ili tamo.

658
00:25:35,034 --> 00:25:37,637
Kolone bi
izgledaju sjajno u bijelom.

659
00:25:39,238 --> 00:25:41,540
Bež?

660
00:25:43,375 --> 00:25:45,311
(tiho se nasmije)

661
00:25:45,344 --> 00:25:47,179
Dakle, istina je.

662
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
Radiš protiv mene.

663
00:25:49,916 --> 00:25:55,121
Nikad nisi planirao
ide sa mnom u Nebo.

664
00:25:55,154 --> 00:25:56,222
Čekati.

665
00:25:56,255 --> 00:25:58,224
Kako ste to saznali?

666
00:25:58,257 --> 00:26:01,728
Pa nagovorio sam...

667
00:26:01,761 --> 00:26:03,663
tvoj mali doktor.

668
00:26:03,696 --> 00:26:05,932
žao mi je Nisam imao izbora.

669
00:26:05,965 --> 00:26:07,133
Što si napravio?

670
00:26:08,367 --> 00:26:10,069
Mama.

671
00:26:10,102 --> 00:26:11,203
AMENADIEL: Mama.

672
00:26:11,237 --> 00:26:12,705
Slušaj, razumijem.

673
00:26:12,739 --> 00:26:14,040
ti si ljuta

674
00:26:14,073 --> 00:26:17,610
Oh, nisam ljuta.

675
00:26:18,377 --> 00:26:21,180
Samo razočaran.

676
00:26:21,213 --> 00:26:22,615
(Lucifer i Amenadiel gunđaju)

677
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
(stenjanje)

678
00:26:31,423 --> 00:26:33,860
Daj mi dio!

679
00:26:33,893 --> 00:26:35,127
Ne, mama.

680
00:26:36,963 --> 00:26:38,965
Morat ćeš me ubiti.

681
00:26:43,102 --> 00:26:47,139
Pretpostavljam da ću morati pronaći
drugi način, zar ne?

682
00:26:54,113 --> 00:26:55,633
Pa vidi sad što
natjerao si je na to.

683
00:26:55,657 --> 00:26:56,716
Upravo sam ovo namjestio!

684
00:26:56,749 --> 00:27:00,720
Mi? Što je s tobom
sugerirajući Pakao

685
00:27:00,753 --> 00:27:03,122
kao dom umirovljenika? Lijepo.

686
00:27:03,155 --> 00:27:04,190
Možda da si samo

687
00:27:04,223 --> 00:27:05,303
spomenuo lončarski razred

688
00:27:05,327 --> 00:27:08,360
ili vodeni aerobik, ona
pristao bi na to.

689
00:27:08,394 --> 00:27:09,929
Oh, a jesi li
imaš bolju ideju?

690
00:27:09,962 --> 00:27:12,999
Mama se poništava, Luci.

691
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Na svaki način. ja znam

692
00:27:16,168 --> 00:27:18,437
I nije ju briga
koga ona više boli.

693
00:27:18,470 --> 00:27:19,972
Linda.

694
00:27:20,006 --> 00:27:21,207
Idem provjeriti Lindu.

695
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
Ti idi za mamom;
Saslušat će te.

696
00:27:23,175 --> 00:27:25,177
Ali, Luci, da se nisi usudio
obećaj joj taj komad,

697
00:27:25,211 --> 00:27:27,046
jer joj ga neću dati.

698
00:27:32,318 --> 00:27:35,688
*

699
00:27:42,028 --> 00:27:43,863
Pa dobro. Netko je pametan.

700
00:27:43,896 --> 00:27:46,198
Kako si me dobio?

701
00:27:46,232 --> 00:27:48,300
Nije li bilo tako teško. mi
pratio tvoj telefon.

702
00:27:48,334 --> 00:27:52,238
Ne, mislim, kako si
shvatiti da sam ja negativac?

703
00:27:52,271 --> 00:27:55,007
Je li mala gospođica Dandy
Lyon ti je rekao?

704
00:27:55,041 --> 00:27:56,909
Gotovo je, Charlotte.
Podigni ruke.

705
00:27:56,943 --> 00:27:58,711
Oh, ne brini, jesam
neće se oduprijeti.

706
00:27:58,745 --> 00:28:00,813
sve ću ti reći
želite znati.

707
00:28:00,847 --> 00:28:03,215
Imam samo jednu malu molbu.

708
00:28:06,085 --> 00:28:08,187
(telefon zvoni)

709
00:28:08,220 --> 00:28:09,789
detektive.

710
00:28:09,822 --> 00:28:11,123
Ima li šanse da ste vidjeli moju Mu...

711
00:28:11,157 --> 00:28:12,792
MAMA: Tražiš malu staru mene?

712
00:28:12,825 --> 00:28:13,860
Bila si u pravu, draga.

713
00:28:13,893 --> 00:28:16,495
Vaš detektiv je prilično dobar.

714
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
(mama se smije)

715
00:28:18,064 --> 00:28:19,331
(šapuće): Ulovila me.

716
00:28:19,365 --> 00:28:20,399
gdje si

717
00:28:20,432 --> 00:28:21,500
Santa Monica Pier.

718
00:28:21,533 --> 00:28:22,835
Tako lijepo mjesto.

719
00:28:22,869 --> 00:28:25,204
Toliko ljudi.

720
00:28:25,237 --> 00:28:27,106
Ako nekoga povrijediš, mama,

721
00:28:27,139 --> 00:28:28,340
ako je povrijediš...

722
00:28:28,374 --> 00:28:31,277
A ako ste vi i vaš brat imali
samo mi je dao ono što sam trebao.

723
00:28:31,310 --> 00:28:32,511
Ali tko zna?

724
00:28:32,544 --> 00:28:34,013
Možda ipak možeš.

725
00:28:34,981 --> 00:28:36,282
Dobro, dosta je.

726
00:28:36,315 --> 00:28:38,150
Mama!

727
00:28:39,228 --> 00:28:40,228
Počni pričati.

728
00:28:40,252 --> 00:28:42,822
Samo nas dvoje.

729
00:28:42,855 --> 00:28:44,123
Ako je to u redu.

730
00:28:44,156 --> 00:28:47,193
Radije ne bih stavio Daniela u...

731
00:28:47,226 --> 00:28:49,428
neugodan položaj.

732
00:28:49,461 --> 00:28:52,531
Mrzim sve pokvariti
dobri u kojima smo bili.

733
00:28:52,564 --> 00:28:54,233
(pročišćava grlo)

734
00:28:54,266 --> 00:28:55,434
Možemo li van?

735
00:28:55,467 --> 00:28:56,836
Mm-hmm.

736
00:28:56,869 --> 00:28:59,005
Bit ću dobro.

737
00:29:08,414 --> 00:29:10,783
Nedostajat ćeš mi, Daniele.

738
00:29:10,817 --> 00:29:13,252
Ti si moj omiljeni čovjek.

739
00:29:18,490 --> 00:29:20,226
(telefon zvoni)

740
00:29:20,259 --> 00:29:21,360
hej Jesi li našao mamu?

741
00:29:21,393 --> 00:29:24,330
Ona je na doku Santa Monice,
i ona želi komad.

742
00:29:24,363 --> 00:29:26,232
(truba, škripa guma)

743
00:29:26,265 --> 00:29:28,500
Moramo ga dati
njoj, Amenadiel.

744
00:29:28,534 --> 00:29:30,136
Ponestalo nam je opcija.

745
00:29:30,169 --> 00:29:31,137
Molim.

746
00:29:31,170 --> 00:29:33,272
Brate, molim te.

747
00:29:33,305 --> 00:29:36,909
Ona... ona ima Chloe.

748
00:29:40,913 --> 00:29:42,982
Linda! Jesi li ovdje?!

749
00:29:43,015 --> 00:29:44,917
Pratim Luciferovu mamu,

750
00:29:44,951 --> 00:29:47,920
i mislim da bi mogla
biti na putu.

751
00:29:50,522 --> 00:29:53,025
(slabo stenje)

752
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
Oh, ne.

753
00:29:54,426 --> 00:29:57,063
Ne, ne, ne!

754
00:30:00,599 --> 00:30:02,534
Linda.

755
00:30:02,568 --> 00:30:04,436
hej u redu je

756
00:30:04,470 --> 00:30:06,472
ovdje sam U redu?

757
00:30:06,505 --> 00:30:08,040
Bit ćeš dobro.

758
00:30:10,609 --> 00:30:13,145
Ona ti je ovo učinila, zar ne?

759
00:30:13,179 --> 00:30:16,916
(plačući): Htjela je znati
kakvi su bili Luciferovi planovi.

760
00:30:16,949 --> 00:30:18,918
Nisam joj htio reći.

761
00:30:18,951 --> 00:30:21,020
Pokušao sam se oduprijeti. Tako mi je žao.

762
00:30:21,053 --> 00:30:23,055
Nisi ti kriv, u redu?

763
00:30:23,089 --> 00:30:25,324
I bit ćeš dobro.

764
00:30:25,357 --> 00:30:26,592
obećajem.

765
00:30:26,625 --> 00:30:28,327
Ja-ja ću te popraviti.

766
00:30:28,360 --> 00:30:29,962
U redu?

767
00:30:35,467 --> 00:30:36,969
(plačući): Pomozite mi.

768
00:30:38,971 --> 00:30:41,240
Bok Daniele.

769
00:30:41,273 --> 00:30:42,241
Vau!

770
00:30:42,274 --> 00:30:43,876
Vau, vau!

771
00:30:43,910 --> 00:30:45,244
Ona me poljubila.

772
00:30:45,277 --> 00:30:46,454
Doslovno nemam pojma što
o čemu govoriš.

773
00:30:46,478 --> 00:30:47,446
Samo digni ruke.

774
00:30:47,479 --> 00:30:48,514
Ne, ne budi smiješan.

775
00:30:48,547 --> 00:30:50,082
Neću te ubosti.

776
00:30:50,116 --> 00:30:51,356
Samo nešto tražim.

777
00:30:51,383 --> 00:30:53,285
Hajde, gore. Gore!

778
00:30:56,222 --> 00:30:58,224
Što tražite?

779
00:30:58,257 --> 00:30:59,358
uh...

780
00:30:59,391 --> 00:31:00,993
zdravo opa

781
00:31:01,027 --> 00:31:02,895
Što do...?

782
00:31:03,395 --> 00:31:04,663
Vau, vau, vau.

783
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
Ah.

784
00:31:06,232 --> 00:31:07,312
Ah-ah-ah. Pripada mom bratu.

785
00:31:07,336 --> 00:31:10,002
Ostavio ga je tamo za
čuvanje, pa hvala na tome.

786
00:31:10,036 --> 00:31:11,503
Ti si spasitelj.

787
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
U redu, Charlotte, ovo
bio je odličan razgovor,

788
00:31:13,572 --> 00:31:15,274
ali hoćeš li
priznati ili što?

789
00:31:15,307 --> 00:31:17,243
Nikada neću shvatiti zašto
brinete se sami

790
00:31:17,276 --> 00:31:20,646
s jednim malim čovjekom, ali...
dobro.

791
00:31:20,679 --> 00:31:22,915
Da, bio sam uključen
u Chetovoj smrti,

792
00:31:22,949 --> 00:31:25,117
ali ne na način na koji ti misliš.

793
00:31:25,151 --> 00:31:27,119
Pa, ispravi me ako griješim.
Ti si ga ubio.

794
00:31:27,153 --> 00:31:29,288
Unajmili ste čistačicu da
brinuti se za tijelo.

795
00:31:29,321 --> 00:31:30,601
A onda si ubio čistačicu.

796
00:31:30,625 --> 00:31:32,091
Je li to to?

797
00:31:32,124 --> 00:31:33,525
Čistačica je mrtva?

798
00:31:33,559 --> 00:31:34,526
(tiho): Što?

799
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
Oh, to je nesreća.

800
00:31:36,128 --> 00:31:38,430
Ja sigurno nisam imao ništa
učiniti s tim.

801
00:31:38,464 --> 00:31:41,267
Ali ako nisi ti, tko je onda?

802
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
LUCIFER: Mama!

803
00:31:43,712 --> 00:31:44,712
Imam ga.

804
00:31:44,736 --> 00:31:46,405
Sad pusti detektiva.

805
00:31:46,438 --> 00:31:47,406
Lucifer,

806
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
odložiti nož.

807
00:31:48,674 --> 00:31:50,609
Ne možete zaštititi
tvoja majka više.

808
00:31:50,642 --> 00:31:52,144
Ne štitim je.

809
00:31:52,178 --> 00:31:53,712
Tebe pokušavam spasiti.

810
00:31:53,745 --> 00:31:55,681
Evo ga, mama.

811
00:31:55,714 --> 00:31:58,617
Imam oštricu i
završni komad.

812
00:31:58,650 --> 00:32:00,152
Pustio si detektiva,

813
00:32:00,186 --> 00:32:02,021
i tvoji su.

814
00:32:02,054 --> 00:32:03,589
CHLOE: Pusti me? Stvarno?

815
00:32:03,622 --> 00:32:04,456
Ja sam taj koji je drži.

816
00:32:04,490 --> 00:32:06,192
Mama? ČOVJEK: Ničija
ide bilo gdje!

817
00:32:06,669 --> 00:32:07,669
(gomila dahće)

818
00:32:07,693 --> 00:32:10,429
Oh, mislim da smo pronašli
naš misteriozni ubojica.

819
00:32:10,462 --> 00:32:12,431
Kako možeš biti tako lakomislen?!

820
00:32:12,464 --> 00:32:13,665
Bio si naš odvjetnik!

821
00:32:13,699 --> 00:32:15,067
Izdali ste nas!

822
00:32:15,101 --> 00:32:16,135
Spusti pištolj, Hectore.

823
00:32:16,168 --> 00:32:18,168
HECTOR: Hvala na navođenju
ja njoj, detektive.

824
00:32:18,192 --> 00:32:21,373
Obećao si da ćeš pristupiti
ovo pošteno, i jesi.

825
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Ali sada moram napraviti
prave stvari za moju obitelj.

826
00:32:23,675 --> 00:32:24,643
LUCIFER: Ah!

827
00:32:24,676 --> 00:32:26,445
Mala bora.

828
00:32:26,478 --> 00:32:27,546
Upucaj je

829
00:32:27,579 --> 00:32:29,248
i svi smo mrtvi, u redu?

830
00:32:31,050 --> 00:32:32,751
Trebam bolnicu.

831
00:32:32,784 --> 00:32:34,453
Da.

832
00:32:34,486 --> 00:32:35,554
U redu.

833
00:32:35,587 --> 00:32:37,556
Predaleko je, Maze.

834
00:32:37,589 --> 00:32:39,225
Neće uspjeti.

835
00:32:40,092 --> 00:32:42,294
Moramo nešto učiniti.

836
00:32:43,595 --> 00:32:45,464
Treba nam više vremena.

837
00:32:45,497 --> 00:32:48,100
Samo nam treba više vremena.

838
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
sta to radis

839
00:33:01,747 --> 00:33:04,350
Gledajte, vrlo je
teško objasniti,

840
00:33:04,383 --> 00:33:06,185
ali vjerujte mi kad kažem

841
00:33:06,218 --> 00:33:09,088
da ih ima mnogo, mnogo
ovdje su životi u pitanju.

842
00:33:09,121 --> 00:33:13,192
Dakle, molim vas, samo stavite
spušten pištolj, ha?

843
00:33:17,729 --> 00:33:19,131
LUCIFER: Ne!

844
00:33:26,772 --> 00:33:29,041
*

845
00:33:39,451 --> 00:33:41,453
Amenadiel.

846
00:33:41,487 --> 00:33:43,589
Kučkin sine.

847
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Kako?

848
00:33:49,461 --> 00:33:51,297
Ići.

849
00:33:58,737 --> 00:34:00,072
(stenje)

850
00:34:13,752 --> 00:34:16,088
Žao mi je, mama.

851
00:34:17,623 --> 00:34:20,359
Ali bojim se da
ovo sada završava.

852
00:34:27,599 --> 00:34:29,735
Povrijedila si toliko ljudi, mama.
Mora prestati.

853
00:34:29,768 --> 00:34:32,538
Znaš da sve što imam
gotovo, učinio sam za, za nas,

854
00:34:32,571 --> 00:34:33,805
za našu obitelj.

855
00:34:33,839 --> 00:34:35,574
Iskoristio si me.

856
00:34:35,607 --> 00:34:37,376
Rabljena Chloe.

857
00:34:37,409 --> 00:34:38,777
Mi?

858
00:34:38,810 --> 00:34:40,312
Što je s tvojim ocem?

859
00:34:40,346 --> 00:34:43,382
Upravo je stvorio Chloe
manipulirati vama.

860
00:34:44,583 --> 00:34:47,119
Lucifere, pogledaj.

861
00:34:47,153 --> 00:34:48,887
Imamo mač.

862
00:34:48,920 --> 00:34:52,691
konačno, konačno,
možemo se osvetiti.

863
00:34:52,724 --> 00:34:55,327
Možemo ga uništiti.

864
00:34:55,361 --> 00:34:57,196
Možemo vratiti svoj dom.

865
00:34:57,229 --> 00:34:59,331
Ne odlazim, mama!

866
00:34:59,365 --> 00:35:00,799
U redu.

867
00:35:00,832 --> 00:35:03,202
Mogu se pobrinuti
to za nas oboje.

868
00:35:03,235 --> 00:35:08,307
Samo mi daj mač,
a ja ću učiniti ostalo.

869
00:35:10,242 --> 00:35:12,378
Molim te, sine. ja samo...

870
00:35:12,411 --> 00:35:15,914
Samo želim priliku
krenuti ispočetka.

871
00:35:15,947 --> 00:35:19,518
Ali... ide kući?

872
00:35:21,820 --> 00:35:24,223
To ne počinje
gotovo, to je...

873
00:35:24,256 --> 00:35:26,292
to ide unatrag.

874
00:35:28,194 --> 00:35:30,629
A to nikome nije dobro.

875
00:35:33,499 --> 00:35:37,503
Dakle, vrijeme je za vas
ići naprijed, mama.

876
00:35:40,306 --> 00:35:42,708
Čak i ako to znači da hoću
nikad se više ne vidimo.

877
00:35:44,543 --> 00:35:45,777
Lucifer.

878
00:35:45,811 --> 00:35:47,446
Ne!

879
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
(viče)

880
00:35:50,649 --> 00:35:54,386
Dovraga, uspjelo je.

881
00:35:54,420 --> 00:35:57,556
Pretpostavljam da se može probiti
bilo što, čak i sam svijet.

882
00:35:57,589 --> 00:35:59,325
Što je to?

883
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
To je ništa.

884
00:36:00,926 --> 00:36:04,696
Barem za sada.

885
00:36:04,730 --> 00:36:07,833
Ovo je pravi put
ići naprijed, mama.

886
00:36:07,866 --> 00:36:11,870
Za stvaranje potpuno novog svijeta,
svoj vlastiti svijet, bez Oca.

887
00:36:11,903 --> 00:36:14,206
Ali što je s tobom?

888
00:36:14,240 --> 00:36:16,575
Amenadiel? Moja djeca?

889
00:36:16,608 --> 00:36:19,245
Znate da ako mi
vrati se u raj,

890
00:36:19,278 --> 00:36:20,946
onda će biti rata.

891
00:36:20,979 --> 00:36:22,814
I u ratu,

892
00:36:22,848 --> 00:36:26,184
uvijek ima žrtava.

893
00:36:27,719 --> 00:36:31,957
Zadnje što želim
je povrijediti svoju djecu.

894
00:36:31,990 --> 00:36:33,925
ja znam

895
00:36:33,959 --> 00:36:36,295
pa, molim te,

896
00:36:36,328 --> 00:36:39,798
neka bude svjetlost.

897
00:36:39,831 --> 00:36:41,767
(jecaj)

898
00:36:45,904 --> 00:36:47,673
anđele moj.

899
00:36:49,341 --> 00:36:52,611
nedostajat ćeš mi...

900
00:36:52,644 --> 00:36:54,780
toliko toga.

901
00:36:54,813 --> 00:36:56,748
*

902
00:37:00,452 --> 00:37:06,358
* Oh, oh, oh, oh, oh, oh

903
00:37:08,360 --> 00:37:11,430
* Ja ću marširati dolje
prazna ulica*

904
00:37:11,463 --> 00:37:15,267
* Kao brod u oluju

905
00:37:15,301 --> 00:37:18,470
* Nema predaje, nema povlačenja

906
00:37:18,504 --> 00:37:20,572
* Srušit ću svaki zid

907
00:37:20,606 --> 00:37:24,576
* Samo da vas grije

908
00:37:24,610 --> 00:37:26,812
* Samo da te vratim kući

909
00:37:26,845 --> 00:37:28,447
(šištanje)

910
00:37:28,480 --> 00:37:31,350
* Spalit ću ovaj grad

911
00:37:31,383 --> 00:37:35,020
* Za dijamant u prašini

912
00:37:35,053 --> 00:37:37,589
* Čuvat ću te
sigurno i zdravo*

913
00:37:37,623 --> 00:37:40,359
* Kad nema
preostalo povjerenje *

914
00:37:40,392 --> 00:37:44,496
* Hoćeš li me primiti za ruku?

915
00:37:44,530 --> 00:37:48,500
* Možemo se postaviti

916
00:37:50,001 --> 00:37:52,037
* Ako vam se svijet raspadne

917
00:37:52,070 --> 00:37:53,505
(ptice kreštaju)

918
00:37:53,539 --> 00:37:55,073
* Digla bih pobunu... *

919
00:37:55,106 --> 00:37:56,608
(dva pucnja)

920
00:37:56,642 --> 00:38:00,078
* Ako noć padne u tvoje srce

921
00:38:00,111 --> 00:38:01,980
* Zapalio bih vatru *

922
00:38:02,013 --> 00:38:04,082
* U mraku

923
00:38:04,115 --> 00:38:07,953
* Kada oglasite alarm

924
00:38:07,986 --> 00:38:11,857
* Naći ćemo jedno drugo
oružje za tvoju ljubav *

925
00:38:11,890 --> 00:38:15,060
* Sve što jesi

926
00:38:15,093 --> 00:38:18,530
* Pokrenuo bih pobunu *

927
00:38:18,564 --> 00:38:21,099
* Proći ću
vatra i dim *

928
00:38:21,132 --> 00:38:24,936
* Kao sunčeva svjetlost
kroz izmaglicu*

929
00:38:24,970 --> 00:38:27,973
* Borit ću se do
zastava se vijori bijela *

930
00:38:28,006 --> 00:38:30,576
* Do smrti...

931
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
hej

932
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Žao mi je, Daniele. Nije...

933
00:38:34,480 --> 00:38:36,114
(kašljanje, dahtanje)

934
00:38:36,147 --> 00:38:37,583
umrijeti.

935
00:38:38,950 --> 00:38:41,353
Mama?

936
00:38:44,122 --> 00:38:46,558
"Mama"?

937
00:38:46,592 --> 00:38:49,561
Moja djeca imaju... deset.

938
00:38:49,595 --> 00:38:52,030
Da, naravno.

939
00:38:52,063 --> 00:38:54,700
Charlotte.

940
00:38:54,733 --> 00:38:57,102
Što se... Što se događa?

941
00:38:57,135 --> 00:38:59,471
Uh, zašto sam ja na plaži?

942
00:38:59,505 --> 00:39:01,006
Pao si s mola.

943
00:39:01,039 --> 00:39:03,375
Pao sam s...?

944
00:39:03,409 --> 00:39:04,843
U redu je. Imam te.

945
00:39:04,876 --> 00:39:07,345
tko si ti

946
00:39:15,754 --> 00:39:19,124
Pa što mislite hoće li
dogoditi Charlotte?

947
00:39:19,157 --> 00:39:22,661
Pa, s obzirom na stazu njezine odvjetničke tvrtke
rekord, vjerojatno ne puno.

948
00:39:22,694 --> 00:39:25,096
Znaš, što više razmišljam
o tome, što više razmišljam

949
00:39:25,130 --> 00:39:27,165
da je Hektor ubio obje žrtve.

950
00:39:27,198 --> 00:39:29,000
Što, misliš da on
ubio vlastitog brata?

951
00:39:29,034 --> 00:39:30,702
Mislim da biste bili
prvi koji je pristao.

952
00:39:30,736 --> 00:39:32,936
Znate, stvari između
obitelji se mogu prilično zagrijati.

953
00:39:32,960 --> 00:39:33,872
(smije se)

954
00:39:33,905 --> 00:39:35,674
da Zagrijana.

955
00:39:35,707 --> 00:39:38,109
Oh, i Ella je pronašla Mondo
plamenik u Hectorovom autu,

956
00:39:38,143 --> 00:39:39,945
pa eto toga. Pravo.

957
00:39:39,978 --> 00:39:42,814
Jedino što još uvijek
ne razumijem je

958
00:39:42,848 --> 00:39:45,417
činilo se da imaš
neki nagovještaj ovoga

959
00:39:45,451 --> 00:39:47,185
od samog početka, dakle...

960
00:39:47,218 --> 00:39:48,754
zašto me nisi pustio u to?

961
00:39:48,787 --> 00:39:50,021
(uzdahne)

962
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Pa ti...

963
00:39:51,289 --> 00:39:54,192
Jer u ovom trenutku, ti
ili mi vjeruj ili ne vjeruj.

964
00:39:54,225 --> 00:39:55,894
Detektive, vjerujem vam...

965
00:39:55,927 --> 00:39:57,996
Gle, ako tako misliš
Ne bih ti oprostio

966
00:39:58,029 --> 00:40:00,031
za tvoje greške ili mane,

967
00:40:00,065 --> 00:40:03,802
ako misliš da ne znam
tko si do sada stvarno,

968
00:40:03,835 --> 00:40:05,103
nisi u pravu.

969
00:40:05,136 --> 00:40:08,073
* Bože, oh, bože

970
00:40:08,106 --> 00:40:11,777
* Mora da smo krivo shvatili *

971
00:40:13,679 --> 00:40:16,515
* Padajuće nebo

972
00:40:16,548 --> 00:40:17,828
*Stiže jaka oluja...*

973
00:40:17,852 --> 00:40:20,488
LUCIFER: Linda, pogledaj se.

974
00:40:22,187 --> 00:40:23,922
Lucifer.

975
00:40:23,955 --> 00:40:26,525
ja sam dobro

976
00:40:26,558 --> 00:40:27,793
Ovo je moja greška.

977
00:40:27,826 --> 00:40:29,661
Nikada nisam trebao
uključio te

978
00:40:29,695 --> 00:40:31,563
u bilo čemu od ovoga od početka.

979
00:40:31,597 --> 00:40:33,197
Nije da nisam
znam da sam imao posla

980
00:40:33,221 --> 00:40:36,535
s najmoćnijim, pa...

981
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
najdisfunkcionalniju obitelj

982
00:40:38,570 --> 00:40:40,672
u svemiru.

983
00:40:43,208 --> 00:40:45,644
Lucifer.

984
00:40:45,677 --> 00:40:49,147
Ušao sam u ovo sa
moje oči širom otvorene,

985
00:40:49,180 --> 00:40:52,484
izabrao biti tvoj prijatelj

986
00:40:52,518 --> 00:40:55,053
i suočiti se sa svim tim
dolazi s tim.

987
00:40:55,086 --> 00:40:56,555
dobro,

988
00:40:56,588 --> 00:40:58,590
ono loše i hrskavo.

989
00:41:00,992 --> 00:41:02,861
Što?

990
00:41:02,894 --> 00:41:07,499
Upravo sam nešto shvatio
što trebam učiniti.

991
00:41:08,734 --> 00:41:12,170
Ali... usredotočimo se
na tebe, hoćemo li?

992
00:41:12,203 --> 00:41:15,006
Dosta o meni.

993
00:41:20,211 --> 00:41:23,248
LUCIFER: Detektive.
Bok, ja sam.

994
00:41:23,281 --> 00:41:25,283
Lucifer.

995
00:41:25,316 --> 00:41:28,186
Hm, samo sam se htio ispričati

996
00:41:28,219 --> 00:41:31,857
za biti, pa, za
biti tako nedokučiv.

997
00:41:31,890 --> 00:41:36,061
Ali također sam htio reći
da sam završio sa skrivanjem.

998
00:41:36,094 --> 00:41:40,532
Pa dolazim sada k
reći ti istinu o meni.

999
00:41:40,566 --> 00:41:43,602
Jer mislim da je vrijeme da ja
konačno otvorio oči

1000
00:41:43,635 --> 00:41:47,939
kako zašto čudne stvari
ponekad se dogodi oko mene.

1001
00:41:47,973 --> 00:41:51,543
Zašto je moj brat tako svetac
a Maze je tako... nije.

1002
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
(smije se)

1003
00:41:52,678 --> 00:41:55,981
I tako sam... pa, magnetična.

1004
00:41:57,783 --> 00:42:00,085
Ne, ali s-ozbiljno, ja...

1005
00:42:00,118 --> 00:42:03,154
Želim ti sve reći.

1006
00:42:03,188 --> 00:42:06,157
Nema više vraćanja unatrag.

1007
00:42:06,191 --> 00:42:08,026
*

1008
00:42:08,059 --> 00:42:10,896
* Nitko ne izlazi
ovog neozlijeđenog *

1009
00:42:10,929 --> 00:42:11,563
(oštar udarac)

1010
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
* Nitko nije mogao biti spreman

1011
00:42:13,665 --> 00:42:17,102
* Za ovaj rat i igre

1012
00:42:17,135 --> 00:42:20,271
* Bože, oh, bože

1013
00:42:20,305 --> 00:42:23,609
* Mora da smo krivo shvatili *

1014
00:42:23,642 --> 00:42:28,246
* Riječ se raspliće

1015
00:42:28,279 --> 00:42:32,918
* Rasplet

1016
00:42:32,951 --> 00:42:36,855
* Tako ludi, ludi obračun

1017
00:42:36,888 --> 00:42:39,725
* Svjetski
unrav-rav-raveling *

1018
00:42:39,758 --> 00:42:44,730
* Riječ se raspliće

1019
00:42:44,763 --> 00:42:49,167
* Rasplet

1020
00:42:49,200 --> 00:42:52,804
* Tako ludi, ludi obračun

1021
00:42:52,838 --> 00:42:56,942
* Svjetski
unrav-rav-raveling *

1022
00:42:58,009 --> 00:42:59,978
*

1023
00:43:06,251 --> 00:43:10,255
* Tako ludi, ludi obračun

1024
00:43:10,288 --> 00:43:14,826
* Ja sam unrav-rav-ravel. *